Hreflang : Cartographier correctement les pages multilingues

Hreflang indique aux moteurs de recherche que 2 ou plus URLs sont le même contenu pour différentes langues ou régions, afin que la bonne version apparaisse pour le bon chercheur. C’est le balisage le plus sujet aux erreurs dans le domaine technique SEO, car c’est le seul balisage qui exige que chaque page d’un cluster soit d’accord avec chaque autre page. Les règles sont implacables d’une manière spécifique. Chaque page doit se référer à elle‑même. Chaque page qu’elle nomme doit la renvoyer en retour. Les codes de langue et de région doivent être des valeurs ISO valides, où en‑GB est correct et en‑UK est une supposition invalide courante. Les URLs doivent être absolues. Si une page d’un cluster de 12 langues omet son lien de retour, les moteurs de recherche peuvent abandonner la cartographie pour tout le cluster plutôt que pour le seul lien cassé. Hreflang doit également être d’accord avec vos canonicals. Une page dont le hreflang nomme un URL qui canonise ailleurs envoie 2 instructions contradictoires, et le moteur résout le conflit en ne faisant confiance à aucun. Les vérifications ci‑dessous vérifient la structure déclarée sur la page, puis récupèrent chaque alternative pour confirmer qu’elle répond, reste indexable, et canonise vers elle‑même. La structure et la santé cible sont des problèmes séparés : un cluster peut être parfaitement formé et pourtant pointer vers 3 pages qui n’existent plus.